köpek

köpek
-ği is.
1. 动́ 狗, 犬 (Canis familiaris) : av \köpeki 猎犬 çoban \köpeki 牧羊犬 kurt \köpeki 狼狗; (保护羊群的)猎狼的狗 Onun vaktiyle pek sevdiği küçük, sırtı siyah ve göğsü beyaz, oynak bir köpeği varmış. 听说当时她有一只黑背白肚的、机灵的小爱犬。
2. 转́ 走狗; 狗东西; 低三下四的人: Karşı köydeki köpekleri tepelemeye ant içtik. 我们发誓要收拾一下对面村子的那帮狗东西。O köpeğin suratına nasıl bakabiliyorsun? 你是如何注意到那狗东西的嘴脸的呢？
◇ \köpek gibi 俗́ 低三下四的; 谄媚的, 献媚的; 阿谀的, 奉承, 阿谀奉承的; 拍马屁的; 卑躬屈节的, 奴颜婢膝的: Kız ona derdini yanarken, köpek gibi yalvarırken, o gözlerini tavana dikiyor, cevap vermiyordu. 女孩向他倾诉着, 低三下四地求他, 他双眼盯着地板, 没作任何回答。\köpek gibi kemik yalamak 俗́ 靠残羹剩饭过活 \köpek gibi ulumak 俗́ 鬼哭狼嚎 \köpek oğlu \köpek 俚́ 狗崽子, 下流东西 \köpek soyu 俗́ 狗东西, 狗娘养的 \köpek yese kudurur 不得好死的 \köpeke atsan yemez 狗都不吃的, 非常差的(食物) \köpeke hoşt, kediye pişt dememek 成́ 毫不反抗, 忍气吞声 \köpeki bağlasan durmaz 俗́ 不适于居住的: Buna ev mi diyorsunuz? Yahu buraya köpeği bağlasan durmaz. 这就是你说的房子？啊？这地方连狗窝都不如！\köpekin ağzına kemik atmak 俗́ 堵住某人的嘴; 给点儿好处堵某人的嘴 \köpekin tasmasını çözmek 俗́ 助纣为虐 \köpeksiz köy bulmuş da çomaksız (或değneksiz) geziyor. 在无障碍、无异议的情况下随心所欲
◆ Köpek ekmek yerdiği kapıyı tanır. 狗思回报。Köpek ile yatan pire ile kalkar. 近墨者黑。Köpek olalı kırk yılda bir av avladı. 终于干成了一件事: Yıllarca uğraşıp ancak bir olumlu sonuç aldı; köpek olalı bir av avladı. 他忙活了好几年, 终于干成了一件事。Köpeğin olayım. 你就可怜可怜我吧！

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • kopek — ‘Moneda rusa, equivalente a la centésima parte de un rublo’. Es voz aguda: [kopék], no llana. Su plural es kopeks (→ plural, 1h): «Por el precio de unos pocos kopeks no se puede exigir demasiado» (Quintero Danza [Ven. 1991]). También es válida,… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • kopek — kopek. m. copeca …   Enciclopedia Universal

  • kopek — m. copeca …   Diccionario de la lengua española

  • kopek — (also copeck or kopeck) ► NOUN ▪ a monetary unit of Russia and some other countries of the former USSR, equal to one hundredth of a rouble. ORIGIN Russian kope ka small lance (from the figure on the coin (1535) of Tsar Ivan IV, bearing a lance) …   English terms dictionary

  • köpek — is., ği, hay. b. 1) Köpekgillerden, boy ve biçim bakımından pek çok cinsi olan, çok iyi koku alan, sadık, bekçilik ve avcılık gibi işler için beslenen memeli hayvan (Canis familiaris) Onun vaktiyle pek sevdiği küçük, sırtı siyah ve göğsü beyaz,… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Kopek — 10 kopeks a lo largo de la historia (Imperio ruso, Unión Soviética, Federación Rusa) …   Wikipedia Español

  • kopek — kopeck ko peck, n.; pl. Eng. {kopecks}, Russ. {kopeek}. [Russ. kopeika.] A small Russian coin, continued as a unit of currency within the Soviet Union. One hundred kopecks make a ruble. The ruble was worth about sixty cents (U. S.) in 1910; in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • kópek — cópec, kópec o kópek (plural cópecs, kópecs o kópeks cópecs, kópecs o kópeks) sustantivo masculino 1. Moneda rusa, centésima parte de un rublo: De mi viaje a Rusia sólo me quedaron algunos cópecs. kópec …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • kopek — {{＃}}{{LM K23173}}{{〓}} {{［}}kopek{{］}} ‹ko·pek› (también {{◎}}copec{{￣}}) {{◆}}(pl. kopeks){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} Moneda rusa equivalente a la centésima parte de un rublo. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} De origen ruso. {{★}}{{＼}}PRONUNCIACIÓN:{{／}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • kopek — ko|pek sb., en, er, erne; i beløbsangivelse pl. kopek (en møntenhed) …   Dansk ordbog

  • kopek — s ( en, kopek) VALUTA ryskt mynt …   Clue 9 Svensk Ordbok

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”